no stop non stopAusstellung und Forum / exhibition and forum
26.9.-11.11. 2018

Eintritt frei, barrierefrei / Admission free, fully accessible
Lothringer13 Halle

Lothringer Str. 13, 81667 München

www.lothringer13.com, (0 89) 666 07 333,

Ausstellung / Exhibition: Andreja Dugandžić, Anike Joyce Sadiq, Anton Bošnjak, Božena Končić Badurina und Duga Mavrinac, Gülbin Ünlü, Helin Alas, Lou Jaworski, Margareta Kern, Marwa Arsanios, Mirei Takeuchi, Mirna Bamieh, Nika Autor, N*A*I*L*S hacks*facts*fictions – Anna Ehrenstein, Dovilė Aleksaitė, Ekaterina Reinbold, Inia Steinbach, Isabel Gatzke, Jinran Ha, Johanna Michel, Kim Bode, Liane Aviram, Phuong Linh Nguyen, Sugano Matsusaki, Sophie Utikal, Samira Kentrić

Filmscreenings: Alê Abreu, Aysun Bademsoy, belit sağ, Harun Farocki, Kidlat Tahimik, Pary El-Qalqili, Suli Kurban, Želimir Žilnik

Forum: Künstler*innen der Ausstellung sowie Ayşe Güleç, Asmir Šabić aka Chaspa, Bülent Kullukcu, Cana Bilir-Meier, Cihad Hammy, Colin Djukic, Esra Özmen – esRAP, Jelena Petrović, Karolina Novinščak Kölker und Boris Ceko (10. Festival Politik im Freien Theater), Katja Kobolt, Marko Bulc, Mareike Bernien, Hor 29 Novembar, Suza Husse

Schulklassenprogramm / Art Education for Schools and Groups: Künstler*innen der Ausstellung

Kuratiert von / curated by Katja Kobolt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dienstag / Tuesday 25.9., 19-23 h

Ausstellungseröffnung / Exhibition opening

19 h: Grussworte in Vertretung des Oberbürgermeisters der Stadt München, Stadträtin / Welcome speech on behalf of the Lord Mayor of the City of Munich, councilor Sabine Krieger

20 h: Performance von/by Gülbin Ünlü

Migrierende Bilder. Widerständiges Wissen. Vielfältige Erfahrung. Gesellschaftsverändernde Kraft. Rückschläge. Macht. Ästhetische Prozesse. Räume. Kämpfe um Rechte. Dagegenhalten. Grenzüberschreitung. Erlebte Geschichte(n). Soziale Tatsachen. Reflexion. Recht auf Rechte.
Ausgehend von der öffentlichen Erinnerung anlässlich des 50. Jahrestags des Anwerberabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien lädt no stop non stop mit Ausstellung, Forum mit Kunstvermittlung, Screenings, Talks, Podiumsdiskussionen und Performances in die Lothringer13 Halle, um neue Erzählungen, Imaginarien und solidarische Bilder mitzugenerieren und zu erleben.
/
Migrating images. Defiant knowledge. Diverse experiences. Energies transforming society. Setbacks. Power. Aesthetic processes. Spaces. Fights for rights. Objections. Transgression. Lived her/stories. Social facts. Reflection. Rights to rights.
In the run-up to the public remembrance of the 50th anniversary of the labor recruitment agreement between the Federal Republic of Germany and Socialist Federal Republic of Yugoslavia no stop non stop extends an open invitation to the Lothringer13 Halle for an exhibition, forum with art education, screenings, talks, panel discussions, and performances, in which audiences may both experience and co-generate new stories, imaginaries, and solidarity images.

Programm / Program
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Donnerstag / Thursday, 27.9., 18-20 h

GUESTures | GOSTIkulacije
Workshop für Frauen in Sprachen des ehemaligen Jugoslawiens sowie Englisch und Deutsch
/ Workshop for women in languages of the former Yugoslavia, English, and German mit / with Margareta Kern

Kostenlos, Anmeldung / Admission free, registration at: (0 89) 666 07 333,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Freitag / Friday 28.9., 18-19.30 h

Führung und Gespräch in englischer Sprache mit / Guided tour in English with Margareta Kern und / and Katja Kobolt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Donnerstag / Thursday, 4.10., 18-19.30 h

Führung in deutscher Sprache mit / Guided tour in German with Anike Joyce Sadiq, Künstlerin und / and Katja Kobolt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sonntag / Sunday, 7.10., 18-19.30 h

Love and its Discontents
Gespräch in englischer Sprache mit / Discussion in English with Marwa Arsanios und / and Jelena Petrović
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Freitag / Friday 12.10., 19-22 h, Lothringer13 Rroom

Filmscreenings

Želimir Žilnik: Inventur – Metzstrasse 11
Suli Kurban: Bruchstücke einer deutschen Geschichte
Pary El-Qalqili: Schildkrötenwut
belit sağ: Cut-Out
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dienstag / Tuesday, 16.10., 19, 21 h

The First Altruistic Performance von / by Marko Bulc
Physische Theaterperformance in englischer Sprache / Physical theatre performance in English

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich / Admission free, please register in advance: (0 89) 666 07 333, Nicht geeignet für Kinder und Jugendliche, da Szenen expliziter Body Art. / This performance is not suitable for minors due to explicit nudity and body art. In Kooperation mit / In cooperation with Bunker, Ljubljana.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dienstag / Tuesday 23.10., 19-21.30 h, Lothringer13 Rroom

Kidlat Tahimik: Balikbayan #1 – Memories of Overdevelopment Redux III
Filmscreening
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Freitag / Friday, 26.10., 20-21.15 h, Münchner Kammerspiele (Kammer 3)

Kollaterales Event / Collateral Event
Hellas München, ein Schauspiel von / a performance by Anestis Azas und / and Prodromos Tsinikoris

Organisation: Münchner Kammerspiele; Karten / Tickets: 19 Euro, Münchner Kammerspiele, Maximilianstraße 28, 80539 München / Munich, Mo-Sa, 11–19 h, , (0 89) 233 966 00, www.muenchner-kammerspiele.de
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Samstag / Saturday, 27.10.,
16-20 h
Maniküre und diskursives Programm / Manicure and Talks

getting in touch mit / with N*A*I*L*S hacks*facts*fictions – Anna Ehrenstein, Ayşe Güleç, Dovilė Aleksaitė, Inia Steinbach, Jinran Ha, Johanna Michel, Katja Kobolt, Kim Bode, Liane Aviram, Mareike Bernien, Sugano Matsusaki, Suza Husse

Kollaterales Event in den / Collateral Event at Münchner Kammerspielen, 20-21.15 h

Hellas München
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sonntag / Sunday, 28.10., 17-20 h, Lothringer13 Rroom

Filmscreenings

17-18.30 h:
Alê Abreu: O Menino e o Mundo (Der Junge und die Welt / The Boy and the World)
19 h:
Aysun Bademsoy: Mädchen am Ball / Girls on the Ball und / and Ein Mädchen im Ring / Girl in the Ring
Harun Farocki, Aufstellung / Line-Up

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mittwoch / Wednesday 31.10., 20 h

Die Daumenlosen / People Without Thumbs
Performative Intervention von / Performative Intervention by Asmir Šabić aka Chaspa und / and Bülent Kullukcu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sonntag / Sunday, 4.11., 16-17.30 h

10. Festival Politik im Freien Theater 01. – 11.11.2018:

Diskussion in deutscher Sprache mit / Discussion in German with Boris Ceko (God’s Entertainment), Karolina Novinščak Kölker, Katja Kobolt
Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten? Hintergründe und Ausblicke / Multi-speed Europe? Background and Outlook
Eintritt zur Diskussion frei. Organisation: 10. Festival Politik im Freien Theater 01. – 11.11.2018, eine Kooperation zwischen der Bundeszentrale für politische Bildung, Spielmotor München e.V. und den Münchner Kammerspielen

Termine ConVAKATary Konak 3.11., 21 Uhr; 5.11., 20.30 Uhr, 6.11., 19 Uhr, Treffpunkt Kammer 1, Karten-Info unter: www.politikimfreientheater.de

Admission free. Organization: 10. Festival Politik im Freien Theater 01–11 Nov. 2018, in cooperation with the Bundeszentrale für politische Bildung, Spielmotor München e.V. and the Münchner Kammerspiele.

Dates ConVAKATary Konak 3. Nov., 9 pm; 5. Nov., 8.30 pm, 6. Nov., 7 pm, Meeting point Kammer 1, Tickets information: www.politikimfreientheater.de
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Samstag / Saturday 10.11.,

18 h
Gespräch in englischer Sprache mit / Discussion in English with
Nika Autor, Samira Kentrić, Cihad Hammy

20 h:
Chorauftritt / Choir
Hor 29 Novembar
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sonntag / Sunday, 11.11.,

19 h
Hip-Hop Vortrag in deutscher Sprache / Hip-Hop Talk in German
Rap, Migration und Widerstand von / Rap, migration, and resistance by Esra Özmen – EsRAP

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Schulkassenprogramm / Art education for schools

4.10.-8.11. mit / with Anna Ehrenstein, Anike Joyce Sadiq, Gülbin Ünlü, Helin Alas, Lou Jaworski, Mirei Takeuchi, Suli Kurban, Julia Richter, Katja Kobolt
Kostenlos, Anmeldung erforderlich, Informationen / Admission free, advance registration required: Julia Richter,

Kunstvermittlung mit jungen Erwachsenen / Art education with young adults

Dein Blick, deine Stimme / Your Vision, Your Voice

Aktionstage mit / Action days with Esra Özmen – EsRAp, Suli Kurban, Cana Bilir-Meier, Colin Djukic.

22.9., 11.11. In Kooperation mit / In cooperation with IG Interkulturelle Bildung e.V.

Initiiert und kuratiert von / Initiated and curated by Katja Kobolt.

Inhaltliche Zusammenarbeit in solidarischem Austausch mit / In cooperation and solidarity with Cana Bilir-Meier, Elena Carvajal, Ayşe Güleç, Suza Husse, Suli Kurban, Teja Reba, Iris Springer.

Kuratierung Filmscreenings und Konzeption des Kunstvermittlungsprogramms / Film- and art education program concept: Cana Bilir-Meier und Katja Kobolt.

Organisation: Balkanet e.V.

Kooperationspartner / Cooperation: Lothringer13 Halle München, Bunker Ljubljana, District Berlin, ifa, Donna Mobile AKA e.V, IG Interkulturelle Bildung e.V., 10. Festival Politik im Freien Theater, 01. – 11.11.2018 / Bundeszentrale für politische Bildung, Spielmotor München e.V, Münchner Kammerspiele; City of Women Ljubljana.

Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München.

Mit freundlicher Unterstützung des Migrationsbeirats.