Do 07.12.06 // 19 Uhr // Filmuseum St.-Jakobs-Platz 1
Eintritt: 4.- EUR
Dokumentarfilm:
Whose is This Song? (Chija e tazi pesen?)

Bulgarien 2003.
R: Adela Peeva
OmeU 70 min.


Die Filmemacherin Adela Peeva hört mit einem griechischen, serbischen, türkischen und einem mazedonischen Freund in einem Restaurant sitzend ein Lied. Jeder in der Runde kennt dieses  Volksstück sehr gut und kann es auch mitsingen - und zwar in der je eigenen Sprache.
Daraus folgt, dass auch jeder aus diesen Balkanländern das Lied für sich und sein Land in Anspruch nimmt. Wessen Lied ist das nun? Die Filmemacherin selbst ist davon überzeugt, dass es bulgarischen Ursprungs ist! Sie macht sich auf eine Reise quer durch den Balkan, um den Wurzeln und der Vielfalt des Liedes nachzuspüren. Eine Reise, die für sie in jenen Momenten nicht ganz ungefährlich ist, in welchen sie die Menschen mit jeweils anderen Versionen des Liedes konfrontiert. Mit Humor im Koffer stellt sie sich der nationalen Inanspruchnahme eines Stücks südosteuropäischer Folklore, welches je nach Land sowohl Liebes-, Marsch- oder Revolutionslied sein kann. Das Ergebnis ist ein hinreißender Film voller dramatischer und tragikomischer Momente, der die nationalen Mythenbildungen und Abgrenzungsbedürfnisse ebenso sanftmütig wie unerbittlich bloßstellt.