26.9. – 11.11.2018

Ausstellungsort
Lothringer13 Halle
Lothringerstr. 13 • 81667 München

Migrierende Bilder. Widerständiges Wissen. Vielfältige Erfahrung. Gesellschaftsverändernde Kraft. Rückschläge. Macht. Ästhetische Prozesse. Räume. Kämpfe um Rechte. Dagegenhalten. Grenzüberschreitung. Erlebte Geschichte(n). Soziale Tatsachen. Reflexion. Recht auf Rechte.
Ausgehend von der öffentlichen Erinnerung anlässlich des 50. Jahrestags des Anwerberabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien lädt no stop non stop mit Ausstellung, Forum mit Kunstvermittlung, Screenings, Talks, Podiumsdiskussionen und Performances in die Lothringer13 Halle, um neue Erzählungen, Imaginarien und solidarische Bilder mitzugenerieren und zu erleben.

english. Migrating images. Defiant knowledge. Diverse experiences. Energies transforming society. Setbacks. Power. Aesthetic processes. Spaces. Fights for rights. Objections. Transgression. Lived her/stories. Social facts. Reflection. Rights to rights.
In the run-up to the public remembrance of the 50th anniversary of the labor recruitment agreement between the Federal Republic of Germany and Socialist Federal Republic of Yugoslavia no stop non stop extends an open invitation to the Lothringer13 Halle for an exhibition, forum with art education, screenings, talks, panel discussions, and performances, in which audiences may both experience and co-generate new stories, imaginaries, and solidarity images.

NAILS
hacks, facts and fictions
Collaborative publication on nailwork, art and migration.

Ausstellung / Exhibition: Andreja Dugandžić, Anike Joyce Sadiq, Anton Bošnjak, Božena Končič Badurina und Duga Mavrinac, Gülbin Ünlü, Helin Alas, Lou Jaworski, Margareta Kern, Marwa Arsanios, Mirei Takeuchi, Mirna Bamieh, Nika Autor, NAILS hacksfactsfictions – Anna Ehrenstein, Dovilė Aleksaitė, Ekaterina Reinbold, Inia Steinbach, Isabel Gatzke, Jana Koslovski, Jinran Ha, Johanna Michel, Kim Bode, Liane Aviram, Linh Phuong Nguyen, Sugano Matsusaki, Sophie Utikal, Samira Kentrić

Filmscreenings: Alê Abreu, Aysun Bademsoy, belit sağ, Harun Farocki, Kidlat Tahimik, Pary El-Qalqili, Suli Kurban, Želimir Žilnik

Forum: Künstler*innen der Ausstellung sowie Ayşe Güleç, Asmir Šabić aka Chaspa, Bülent Kullukcu, Cana Bilir-Meier, Cihad Hammy, Colin Djukic, Esra Özmen – esRAP, Jelena Petrović, Karolina Novinščak Kölker und Boris Ceko (10. Festival Politik im Freien Theater), Katja Kobolt, Marko Bulc, Mareike Bernien, Hor 29 Novembar, Suza Husse

Kunstvermittlung-Aktionstage Dein Blick, deine Stimme / Art Education Action Days Your Vision, Your Voice with Cana Bilir-Meier, Suli Kurban, Katja Kobolt and EsRAp

in Kooperation mit / In cooperation with IG Interkulturelle Bildung e.V.
Videodocumentation:

Schulklassenprogramm / Art Education for school classes: Anna Ehrenstein, Lou Jaworski, Gülbin Ünlü, Mirei Takeuchi in collaboration with Katja Kobolt and Julia Richter

Initiiert, kuratiert und organisiert von / Initiated, curated and organized by: Katja Kobolt.

Inhaltliche Zusammenarbeit in solidarischem Austausch mit / In collaboration and solidary exchange: Suza Husse sowie Ayşe Güleç, Elena Carvajal, Cana Bilir-Meier, Suli Kurban und Teja Reba.

Katalog – Kollaborative Publikation zu Nagelarbeit, Kunst und Migration mit / Catalogue – Collaborative publication on nailwork, art and migration with Anisha Müller, Anna Ehrenstein, Ayşe Güleç, DAMN / Deutsche Asiat*innen Make Noise, Dovilè Aleksaitè, Ferdiansyah Thajib, Inia Steinbach, Jinran Ha, Johanna Michel, Katja Kobolt, Kim Bode, Liane Aviram, Mareike Bernien, Nguyen Phuong Linh, Suza Husse, Thao Ho, Yen Le, Vicky Truong:

Filmscreenings kuratiert von / curated by Cana Bilir-Meier and Katja Kobolt
Ausstellungsdesign und Co-Cordination, tehnische Direktion / Exhibition design and Co-ordination, tehnical direction: Elena Carvajal
Konzeption des Kunstvermittlungsprogramms / Art education conception: Cana Bilir-Meier, Esra Özmen, Iris Springer, Katja Kobolt, Suli Kurban
Co-Kordination des Kunstvermittlungsprogramms: Art education co-ordination: Julia Richter.
Organisationsunterstützung: Jörg Koopmann, Rita Hensen, Theo Thönnessen
Dokumentation / Documentation: Anton Bošnjak, Jörg Koopmann, Suli Kurban, Jakob Schmitt
PR: Katja Kobolt, Jörg Koopmann, Rita Hensen
Layout: Thomas Mayfried
Texts: Katja Kobolt, Cana Bilir-Meier, artists of the exhibition
Proofread: Colin Djukic (German), Carrie Roseland (English)
Organisation: Balkanet e.V.
Veranstaltungsort, Kooperationspartner und Koproduzent: Lothringer13 Halle München
Weitere Kooperationspartner / Ko-Production: Bunker Ljubljana, Donna Mobile AKA e.V, Projekt Mikado, Jugendkultur und Bildung / IG Interkulturelle Bildung e.V., 10. Festival Politik im Freien Theater, 01. – 11.11.2018, District Berlin und / and ifa, City of Women Ljubljana

Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München. Mit freundlicher Unterstützung des Migrationsbeirats. / Supported by Kulturreferat der Landeshauptstadt München and Migrationsbeirat München.