Menu

Newsletter

NO STOP NON STOP

no stop non stopAus­stel­lung und Forum / exhi­bi­ti­on and forum
26.9.–11.11. 2018

Ein­tritt frei, bar­rie­re­frei / Admis­si­on free, ful­ly accessible
Lothringer13 Halle

Loth­rin­ger Str. 13, 81667 München

www.lothringer13.com, (0 89) 666 07 333,

Aus­stel­lung / Exhi­bi­ti­on: Andre­ja Dugan­džić, Ani­ke Joy­ce Sadiq, Anton Bošn­jak, Bože­na Končić Badu­ri­na und Duga Mav­ri­nac, Gül­bin Ünlü, Helin Alas, Lou Jawor­ski, Mar­ga­re­ta Kern, Mar­wa Arsa­ni­os, Mirei Takeu­chi, Mir­na Bamieh, Nika Autor, N*A*I*L*S hacks*facts*fictions – Anna Ehren­stein, Dovilė Alek­sai­tė, Eka­te­ri­na Rein­bold, Inia Stein­bach, Isa­bel Gatz­ke, Jin­ran Ha, Johan­na Michel, Kim Bode, Lia­ne Avi­ram, Phuong Linh Nguy­en, Suga­no Matsu­s­a­ki, Sophie Uti­kal, Sami­ra Kentrić

Film­s­cree­nings: Alê Abreu, Aysun Badem­soy, belit sağ, Harun Faro­cki, Kid­lat Tahi­mik, Pary El-Qal­qi­li, Suli Kur­ban, Želi­mir Žilnik

Forum: Künstler*innen der Aus­stel­lung sowie Ayşe Güleç, Asmir Šabić aka Chas­pa, Bülent Kul­luk­cu, Cana Bilir-Mei­er, Cihad Ham­my, Colin Djukic, Esra Özmen – esRAP, Jele­na Petro­vić, Karo­li­na Novinščak Köl­ker und Boris Ceko (10. Fes­ti­val Poli­tik im Frei­en Thea­ter), Kat­ja Kobolt, Mar­ko Bulc, Marei­ke Ber­ni­en, Hor 29 Novem­bar, Suza Husse

Schul­klas­sen­pro­gramm / Art Edu­ca­ti­on for Schools and Groups: Künstler*innen der Ausstellung

Kura­tiert von / cura­ted by Kat­ja Kobolt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diens­tag / Tues­day 25.9., 19–23 h

Aus­stel­lungs­er­öff­nung / Exhi­bi­ti­on opening

19 h: Gruss­wor­te in Ver­tre­tung des Ober­bür­ger­meis­ters der Stadt Mün­chen, Stadt­rä­tin / Wel­co­me speech on behalf of the Lord Mayor of the City of Munich, coun­cilor Sabi­ne Krieger

20 h: Per­for­mance von/by Gül­bin Ünlü

Migrie­ren­de Bil­der. Wider­stän­di­ges Wis­sen. Viel­fäl­ti­ge Erfah­rung. Gesell­schafts­ver­än­dern­de Kraft. Rück­schlä­ge. Macht. Ästhe­ti­sche Pro­zes­se. Räu­me. Kämp­fe um Rech­te. Dage­gen­hal­ten. Grenz­über­schrei­tung. Erleb­te Geschichte(n). Sozia­le Tat­sa­chen. Refle­xi­on. Recht auf Rechte.
Aus­ge­hend von der öffent­li­chen Erin­ne­rung anläss­lich des 50. Jah­res­tags des Anwer­be­r­ab­kom­mens zwi­schen der Bun­des­re­pu­blik Deutsch­land und der Sozia­lis­ti­schen Föde­ra­ti­ven Repu­blik Jugo­sla­wi­en lädt no stop non stop mit Aus­stel­lung, Forum mit Kunst­ver­mitt­lung, Scree­nings, Talks, Podi­ums­dis­kus­sio­nen und Per­for­man­ces in die Lothringer13 Hal­le, um neue Erzäh­lun­gen, Ima­gi­na­ri­en und soli­da­ri­sche Bil­der mit­zu­ge­ne­rie­ren und zu erleben.
/
Migra­ting images. Defi­ant know­ledge. Diver­se expe­ri­en­ces. Ener­gies trans­forming socie­ty. Set­backs. Power. Aes­the­tic pro­ces­ses. Spaces. Fights for rights. Objec­tions. Trans­gres­si­on. Lived her/stories. Social facts. Reflec­tion. Rights to rights.
In the run-up to the public remem­bran­ce of the 50th anni­ver­s­a­ry of the labor recruit­ment agree­ment bet­ween the Federal Repu­blic of Ger­ma­ny and Socia­list Federal Repu­blic of Yugo­s­la­via no stop non stop extends an open invi­ta­ti­on to the Lothringer13 Hal­le for an exhi­bi­ti­on, forum with art edu­ca­ti­on, scree­nings, talks, panel dis­cus­sions, and per­for­man­ces, in which audi­en­ces may both expe­ri­ence and co-gene­ra­te new sto­ries, ima­gi­na­ries, and soli­da­ri­ty images.

Pro­gramm / Program
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Don­ners­tag / Thurs­day, 27.9., 18–20 h

GUESTu­res | GOSTIkulacije
Work­shop für Frau­en in Spra­chen des ehe­ma­li­gen Jugo­sla­wi­ens sowie Eng­lisch und Deutsch
/ Work­shop for women in lan­guages of the for­mer Yugo­s­la­via, Eng­lish, and Ger­man mit / with Mar­ga­re­ta Kern

Kos­ten­los, Anmel­dung / Admis­si­on free, regis­tra­ti­on at: (0 89) 666 07 333,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Frei­tag / Fri­day 28.9., 18–19.30 h

Füh­rung und Gespräch in eng­li­scher Spra­che mit / Gui­ded tour in Eng­lish with Mar­ga­re­ta Kern und / and Kat­ja Kobolt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Don­ners­tag / Thurs­day, 4.10., 18–19.30 h

Füh­rung in deut­scher Spra­che mit / Gui­ded tour in Ger­man with Ani­ke Joy­ce Sadiq, Künst­le­rin und / and Kat­ja Kobolt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sonn­tag / Sunday, 7.10., 18–19.30 h

Love and its Discontents
Gespräch in eng­li­scher Spra­che mit / Dis­cus­sion in Eng­lish with Mar­wa Arsa­ni­os und / and Jele­na Petrović
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Frei­tag / Fri­day 12.10., 19–22 h, Lothringer13 Rroom

Film­s­cree­nings

Želi­mir Žil­nik: Inven­tur – Metz­stras­se 11
Suli Kur­ban: Bruch­stü­cke einer deut­schen Geschichte
Pary El-Qal­qi­li: Schildkrötenwut
belit sağ: Cut-Out
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diens­tag / Tues­day, 16.10., 19, 21 h

The First Altru­is­tic Per­for­mance von / by Mar­ko Bulc
Phy­si­sche Thea­ter­per­for­mance in eng­li­scher Spra­che / Phy­si­cal theat­re per­for­mance in English

Ein­tritt frei, Anmel­dung erfor­der­lich / Admis­si­on free, plea­se regis­ter in advan­ce: (0 89) 666 07 333, Nicht geeig­net für Kin­der und Jugend­li­che, da Sze­nen expli­zi­ter Body Art. / This per­for­mance is not sui­ta­ble for minors due to expli­cit nudi­ty and body art. In Koope­ra­ti­on mit / In coope­ra­ti­on with Bun­ker, Ljubljana.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diens­tag / Tues­day 23.10., 19–21.30 h, Lothringer13 Rroom

Kid­lat Tahi­mik: Balik­ba­y­an #1 – Memo­ries of Over­de­ve­lo­p­ment Redux III
Filmscreening
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Frei­tag / Fri­day, 26.10., 20–21.15 h, Münch­ner Kam­mer­spie­le (Kam­mer 3)

Kol­la­te­ra­les Event / Col­la­te­ral Event
Hel­las Mün­chen, ein Schau­spiel von / a per­for­mance by Anes­tis Azas und / and Pro­dro­mos Tsinikoris

Orga­ni­sa­ti­on: Münch­ner Kam­mer­spie­le; Kar­ten / Tickets: 19 Euro, Münch­ner Kam­mer­spie­le, Maxi­mi­li­an­stra­ße 28, 80539 Mün­chen / Munich, Mo-Sa, 11–19 h, , (0 89) 233 966 00, www.muenchner-kammerspiele.de
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sams­tag / Satur­day, 27.10.,
16–20 h
Mani­kü­re und dis­kur­si­ves Pro­gramm / Mani­cu­re and Talks

get­ting in touch mit / with N*A*I*L*S hacks*facts*fictions – Anna Ehren­stein, Ayşe Güleç, Dovilė Alek­sai­tė, Inia Stein­bach, Jin­ran Ha, Johan­na Michel, Kat­ja Kobolt, Kim Bode, Lia­ne Avi­ram, Marei­ke Ber­ni­en, Suga­no Matsu­s­a­ki, Suza Husse

Kol­la­te­ra­les Event in den / Col­la­te­ral Event at Münch­ner Kam­mer­spie­len, 20–21.15 h

Hel­las München
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sonn­tag / Sunday, 28.10., 17–20 h, Lothringer13 Rroom

Film­s­cree­nings

17–18.30 h:
Alê Abreu: O Meni­no e o Mun­do (Der Jun­ge und die Welt / The Boy and the World)
19 h:
Aysun Badem­soy: Mäd­chen am Ball / Girls on the Ball und / and Ein Mäd­chen im Ring / Girl in the Ring
Harun Faro­cki, Auf­stel­lung / Line-Up

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mitt­woch / Wed­nes­day 31.10., 20 h

Die Dau­men­lo­sen / Peop­le Without Thumbs
Per­for­ma­ti­ve Inter­ven­ti­on von / Per­for­ma­ti­ve Inter­ven­ti­on by Asmir Šabić aka Chas­pa und / and Bülent Kullukcu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sonn­tag / Sunday, 4.11., 16–17.30 h

10. Fes­ti­val Poli­tik im Frei­en Thea­ter 01. – 11.11.2018:

Dis­kus­si­on in deut­scher Spra­che mit / Dis­cus­sion in Ger­man with Boris Ceko (God’s Enter­tain­ment), Karo­li­na Novinščak Köl­ker, Kat­ja Kobolt
Euro­pa der ver­schie­de­nen Geschwin­dig­kei­ten? Hin­ter­grün­de und Aus­bli­cke / Mul­ti-speed Euro­pe? Back­ground and Outlook
Ein­tritt zur Dis­kus­si­on frei. Orga­ni­sa­ti­on: 10. Fes­ti­val Poli­tik im Frei­en Thea­ter 01. – 11.11.2018, eine Koope­ra­ti­on zwi­schen der Bun­des­zen­tra­le für poli­ti­sche Bil­dung, Spiel­mo­tor Mün­chen e.V. und den Münch­ner Kammerspielen

Ter­mi­ne Con­VA­KA­Ta­ry Konak 3.11., 21 Uhr; 5.11., 20.30 Uhr, 6.11., 19 Uhr, Treff­punkt Kam­mer 1, Kar­ten-Info unter: www.politikimfreientheater.de

Admis­si­on free. Orga­niz­a­ti­on: 10. Fes­ti­val Poli­tik im Frei­en Thea­ter 01–11 Nov. 2018, in coope­ra­ti­on with the Bun­des­zen­tra­le für poli­ti­sche Bil­dung, Spiel­mo­tor Mün­chen e.V. and the Münch­ner Kammerspiele.

Dates Con­VA­KA­Ta­ry Konak 3. Nov., 9 pm; 5. Nov., 8.30 pm, 6. Nov., 7 pm, Mee­ting point Kam­mer 1, Tickets infor­ma­ti­on: www.politikimfreientheater.de
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sams­tag / Satur­day 10.11.,

18 h
Gespräch in eng­li­scher Spra­che mit / Dis­cus­sion in Eng­lish with
Nika Autor, Sami­ra Ken­trić, Cihad Hammy

20 h:
Chor­auf­tritt / Choir
Hor 29 Novembar
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sonn­tag / Sunday, 11.11.,

19 h
Hip-Hop Vor­trag in deut­scher Spra­che / Hip-Hop Talk in German
Rap, Migra­ti­on und Wider­stand von / Rap, migra­ti­on, and resis­tance by Esra Özmen – EsRAP

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Schul­kas­sen­pro­gramm / Art edu­ca­ti­on for schools

4.10.–8.11. mit / with Anna Ehren­stein, Ani­ke Joy­ce Sadiq, Gül­bin Ünlü, Helin Alas, Lou Jawor­ski, Mirei Takeu­chi, Suli Kur­ban, Julia Rich­ter, Kat­ja Kobolt
Kos­ten­los, Anmel­dung erfor­der­lich, Infor­ma­tio­nen / Admis­si­on free, advan­ce regis­tra­ti­on requi­red: Julia Rich­ter,

Kunst­ver­mitt­lung mit jun­gen Erwach­se­nen / Art edu­ca­ti­on with young adults

Dein Blick, dei­ne Stim­me / Your Visi­on, Your Voice

Akti­ons­ta­ge mit / Action days with Esra Özmen – EsRAp, Suli Kur­ban, Cana Bilir-Mei­er, Colin Djukic.

22.9., 11.11. In Koope­ra­ti­on mit / In coope­ra­ti­on with IG Inter­kul­tu­rel­le Bil­dung e.V.

Initi­iert und kura­tiert von / Initia­ted and cura­ted by Kat­ja Kobolt.

Inhalt­li­che Zusam­men­ar­beit in soli­da­ri­schem Aus­tausch mit / In coope­ra­ti­on and soli­da­ri­ty with Cana Bilir-Mei­er, Ele­na Car­va­jal, Ayşe Güleç, Suza Hus­se, Suli Kur­ban, Teja Reba, Iris Springer.

Kura­tie­rung Film­s­cree­nings und Kon­zep­ti­on des Kunst­ver­mitt­lungs­pro­gramms / Film- and art edu­ca­ti­on pro­gram con­cept: Cana Bilir-Mei­er und Kat­ja Kobolt.

Orga­ni­sa­ti­on: Bal­ka­net e.V.

Koope­ra­ti­ons­part­ner / Coope­ra­ti­on: Lothringer13 Hal­le Mün­chen, Bun­ker Ljub­l­ja­na, District Ber­lin, ifa, Don­na Mobi­le AKA e.V, IG Inter­kul­tu­rel­le Bil­dung e.V., 10. Fes­ti­val Poli­tik im Frei­en Thea­ter, 01. – 11.11.2018 / Bun­des­zen­tra­le für poli­ti­sche Bil­dung, Spiel­mo­tor Mün­chen e.V, Münch­ner Kam­mer­spie­le; City of Women Ljubljana.

Geför­dert durch das Kul­tur­re­fe­rat der Lan­des­haupt­stadt München.

Mit freund­li­cher Unter­stüt­zung des Migrationsbeirats.

pixelstats trackingpixel

Art Workers House

Kontakt